Ezekiel 23:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Будуть робити це тобі за твоє ходіння в розпусті з народами, за те, що ти збезчестилась їхніми божками.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А вчинять із тобою таке за твої блудодійства з народами, за те, що ти себе опоганила з їхніми бовванами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

вчинила це тобі, коли ти розпустувала за народами і ти опоганилася їхніми пожаданнями.

вчинила це тобі, коли ти чинила розпусту за прикладами народів, і ти опоганилася їхніми пожаданнями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це буде зроблено з тобою за блудодійство твоє з народами, ідолами яких ти осквернила себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це буде учинено з тобою за блудодіяння твоє з народами, чиїми ідолами ти опоганила себе.

І дістанеться тобі за те, що ти злягалася з народами й поганила себе їхніми бовванами.