Ezekiel 23:34 — Compare Translations

Ukrainian

І ти вип'єш його, і витягнеш усе, а череп'я його порозбиваєш, і перса свої порозриваєш, бо це Я говорив, каже Господь Бог.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти її вип'єш, випорожниш - і дрізки її оближеш, і будеш груди собі роздирати; бо так сказав я, -слово Господа Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І випєш його, аж висушиш, ба й черепє його оближеш, і будеш (з болю) груди собі роздирати; бо так сказав я, Господь Бог.

Ukrainian 1905

І випєш його, аж висушиш, ба й черепє його оближеш, і будеш (з болю) груди собі роздирати; бо так сказав я, Господь Бог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і її питимеш. І Я поверну її празники і новомісяці. Томущо Я промовив, говорить Господь.

Ukrainian 2011

і її питимеш. І Я поверну її свята і нові місяці, тому що Я промовив, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вип’єш її, і осушиш, і черепки її оближеш, і груди твої по­шматуєш: бо Я сказав це, — говорить Господь Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вип’єш її, і висушиш, і череп’я її оближеш, і груди твої терзатимеш: бо Я сказав це, говорить Господь Бог.

Ukrainian UMT

Ти вип’єш її до останньої краплини, ти розіб’єш її на друзки і роздереш свої груди від болю. Бо Я, Господь Бог, так сказав!»