Ezekiel 23:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стала розпусною Огола, бувши Моєю, і кохалася з своїми коханцями, з асиріянами, хто був їй близький,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І заходилась Огола блудувати, бувши моєю. Вона запалала любов'ю до своїх коханців асирійців, своїх сусідів,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх,

І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Оола розпустилася від Мене і поклалася на своїх любовників, на ассирійців, що наближалися до неї, що зодягнені в синю одіж, володарів і вождів.

І Оола в розпусті відступила від Мене і поклалася на своїх коханців, на ассирійців, що наближалися до неї, — одягнені в синій одяг, володарі та вожді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І стала Огола блудити від Мене і приліплялася до своїх коханців, до ассиріян, до сусідів своїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почала Огола блудити від Мене, і мала пристрасть до коханців, до асирійців, до сусідів своїх,

Огола займалася розпустою, коли вона була ще Моя. Вона була хтива до своїх коханців, ассирійців-воїнів,