Ezekiel 24:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Підклади дров, розпали цей огонь, довари м'ясо, і вилий росіл, а кості хай спалені будуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Наклади багато дров, запали вогонь, вари добре м'ясо, приготуй приправи, щоб аж кості розварились.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Додавай підпалу, роздувай огонь; виварюй мясиво, нехай усе аж загусне й костї порозпадаються.

Додавай підпалу, роздувай огонь; виварюй мясиво, нехай усе аж загусне й костї порозпадаються.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і помножу дрова і запалю огонь, щоб мясо розстало і випарувала юшка

помножу дрова і запалю вогонь, щоб м’ясо розварилося, і випарувалась юшка,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Додай дров, розведи вогонь, вивари м’ясо; нехай усе загусне, і кістки перегорять.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Наклади більше дров, розпали вогонь, вивари м’ясо; нехай все загусне, і кості розімліють.

Тож поклади дров під казаном і запали вогонь. Звари добре м’ясо, приправлене прянощами, і хай кістки зімліють.