Ezekiel 24:12 — Compare Translations

Ukrainian

Увесь труд надармо пішов, і не зійшла з нього його велика іржа, в огонь його з його іржею!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та шкода праці! Груба іржа на ньому не сходить від вогню!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та шкода тяжкої працї! груба ржа не зійде з його; і в огнї полишиться на йому ржа його.

Ukrainian 1905

Та шкода тяжкої працї! груба ржа не зійде з його; і в огнї полишиться на йому ржа його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не вийде з нього його велика іржа, і його іржа буде на встид,

Ukrainian 2011

Та не зійде з нього його велика іржа, і його іржа буде на сором,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Праця буде важкою; але великий накип його не зійде з нього; й у вогні залишиться на ньому накип його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Праця буде важкою, але значний накип його не зійде з нього; і в огні залишиться на ньому накип його.

Ukrainian UMT

Та марні всі зусилля народу Єрусалима, бо плями іржі нічім не змити. Тільки полум’я покарання виведе гидотні плями.