Ezekiel 24:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І говорив я до народу рано, а ввечері померла мені жінка... І зробив я рано, як наказано мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Уранці говорив я до людей, а ввечорі умерла моя жінка. На другий день уранці зробив я, як мені було заповіджено.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І говорив я про се вранцї до люду, увечорі ж умерла жінка моя; а назавтра чинив я, як менї заповідано.

І говорив я про се вранцї до люду, увечорі ж умерла жінка моя; а назавтра чинив я, як менї заповідано.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я заговорив до народу вранці так як мені ввечорі заповіджено. І я зробив вранці так як мені заповіджено.

І я заговорив до народу вранці так, як мені ввечері було заповідано. І я зробив вранці так, як мені заповідано.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І після того, як говорив я зранку слово до народу, ввечері померла дружина моя, і наступного дня я зробив так, як наказано було мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І по тому, як говорив я вранці слово до народу, увечері померла дружина моя, і другого дня я вчинив так, як наказано було мені.

Тож я поговорив з людьми вранці, а ввечері дружина моя померла. Наступного ранку я зробив, як мені було наказано.