Ezekiel 24:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ви зробите, як зробив я: вусів не закриєте, і хліба жалобного не будете їсти...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви будете робити так, як я робив: не будете закривати собі бороду й звичайного хліба не будете їсти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ви чинити мете так, як я вчинив тепер: не будете закривати бороди й хлїба од чужих не будете їсти;

А ви чинити мете так, як я вчинив тепер: не будете закривати бороди й хлїба од чужих не будете їсти;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробите так як я зробив. Не будете потішені їхніми устами і не їстимете людський хліб,

І зробите так, як я зробив. Не будете потішені їхніми устами і не їстимете людського хліба,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ви будете робити те саме, що робив я; бороди́ не будете закривати, і хліба від чужих не будете їсти;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли ви будете чинити те саме, що вчинив я; бороди не будете затуляти, і хліба від чужих не будете їсти;

І ви робитимете так, як я зробив. Ви не закриватимете вуса свої, не їстимете жалобних страв, не сумуватиме.