Ezekiel 25:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так говорить Господь Бог: За те, що Едом мстився мстою над Юдиним домом, і тяжко грішили, через те, що мстилися над ними,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так говорить Господь Бог: «За те, що Едом жорстоко помстився на домові Юди і, мстившись на нім, тяжко завинив,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився на Юдиному домові і тим тяжко прогрішився,

Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився на Юдиному домові і тим тяжко прогрішився,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так говорить Господь: За те, що зробила ідумея коли вони пімстою мстилися проти дому Юди і були злопамятні і пімстили пімсту,

Так говорить Господь: За те, що зробила Ідумея, коли вони жорстоко мстилися домові Юди, і що вони були злопам’ятні й жорстоко мстилися,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так говорить Господь Бог: за те, що Едом жорстоко мстився дому Іудиному і тяжко згрішив, звершуючи над ним помсту,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився домові Юдиному і тяжко згрішив, коли звершував над ним помсту,

Ось що Господь Бог говорить: «Едом помстився дому Ізраїля й дуже завинив цим».