Ezekiel 25:17 — Compare Translations

Ukrainian

і вчиню над ними жорстокі помсти лютими карами. І пізнають вони, що Я Господь, коли Я вчиню Свою помсту серед них!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я довершу над ними велику помсту, караючи їх люто, і вони взнають, що я, - Господь, - як наведу на них мою помсту.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І довершу над ними велику помсту досадними карами, й спізнають, що я - Господь, як наведу на них помсту мою.

Ukrainian 1905

І довершу над ними велику помсту досадними карами, й спізнають, що я - Господь, як наведу на них помсту мою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зроблю в них великі пімсти, і пізнають, що Я Господь, коли Я дам на них мою пімсту.

Ukrainian 2011

І вчиню серед них великі помсти, і пізнають, що Я — Господь, коли Я дам на них Мою помсту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і звершу над ними велику помсту покараннями лютими; і пізнають, що Я Господь, коли звершу над ними Мою помсту.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звершу над ними велику помсту покаранням лютим, і спізнають, що Я – Господь, коли звершу над ними помсту Мою.

Ukrainian UMT

Я довершу велику помсту їм і покараю їх у гніві Своєму. Тоді вони знатимуть, що я — Господь, коли я відплачу їм».