Ezekiel 26:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тепер затремтять острови в дні упадку твого, і жахнуться всі ті острови, що на морі, твоєю загубою...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер дрижать острови у день падіння твого. Збентежились морські острови від погибелі твоєї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.

Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І острови злякаються від дня твого падіння.

І острови злякаються від дня твого падіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нині, у день падіння твого, здригнулися острови; острови на морі приведені у сум’яття загибеллю твоєю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нині, у день падіння твого, здригнулися острови; острови на морі потрапили в замішання від загибелі твоєї.

Тепер, у день падіння твого, тремтять узбережжя; острови у морі нажахані загибеллю твоєю”».