Ezekiel 26:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

За пострах тебе учиню, і не буде тебе, і будуть шукати тебе, та вже більше не знайдуть навіки, говорить оце Господь Бог!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зроблю тебе страховищем, і тебе не стане. Шукатимуть тебе, та не знайдуть повіки», - слово Господа Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, страшно спустошу тебе, й не стане тебе; шукати муть тебе, та не знайдуть по віки, говорить Господь Бог.

О, страшно спустошу тебе, й не стане тебе; шукати муть тебе, та не знайдуть по віки, говорить Господь Бог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На вигублення Я тебе дам, і не будеш більше на віки, говорить Господь.

На вигублення Я тебе дам, і не будеш більше навіки, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жахом зроблю тебе, і не буде тебе, і будуть шукати тебе, але вже не знайдуть тебе повіки, — говорить Господь Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Жахіттям учиню тебе, і не буде тебе, і будуть шукати тебе, але вже не знайдуть повік, говорить Господь Бог.

Зроблю тебе жахом для всіх, і не стане більше тебе. Шукатимуть тебе, але ніколи не знайдуть». Так проголошує Господь Бог.