Ezekiel 27:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Дамаск твій купець через многість виробів твоїх, через многість багатства усякого, вином із Хелбону та білою вовною.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Дамаск торгував з тобою з-за мнозтва твоїх виробів, з-за мнозтва усякого твого добра. Він постачав тобі вино з Хелбону й вовну з Цахари.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Дамаск торгував із тобою задля великої добірностї виробів твоїх і достатків твоїх Хельбонським вином і білою вовною.
Ukrainian 1905
Дамаск торгував із тобою задля великої добірностї виробів твоїх і достатків твоїх Хельбонським вином і білою вовною.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Дамаск твій купець з множества всієї твоєї сили. Вино з Хелвон і вовна з Мілита.
Ukrainian 2011
Дамаск, твій купець, з безлічі всієї твоєї сили. Вино з Хелвону і вовна з Мілита.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Дамаск, через велике торгове виробництво твоє, через достаток усякого багатства, торгував з тобою вином хелбонським і білою вовною.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Дамаск, із причини значного торгового виробництва твого – був широкий вибір всілякого багатства! – торгував з тобою вином з Хелбону і білою вовною.
Ukrainian UMT
Дамаск, завдяки багатству твоєму та силі силенній виробів твоїх, вони торгували із тобою вином із Хелбона й білою вовною.