Ezekiel 27:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ведан та Яван із Уззалу давали тобі за крам залізо оброблене, бальзам та очерет, було це замінним крамом твоїм.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Уедан і Яван з Узалу давали за твої товари залізні вироби, кассію й пахучу трощу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Дан і Яван Узальський платили за твої товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу.
Ukrainian 1905
Дан і Яван Узальський платили за твої товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вони дали вино на твій ринок. З Асила оброблене залізо і колеса є в твоїм змішанні.
Ukrainian 2011
І вони дали вино на твій ринок. З Асила — оброблене залізо і колеса, які є тобі на обмін.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Дан та Іаван з Узала платили тобі за товари твої виробленим залізом; касія і запашна тростина йшли на обмін тобі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ведан і Яван з Уззалу сплачували тобі за товари твої виготовленим залізом; кассією і духмяною тростиною – на обмін тобі.
Ukrainian UMT
Данові люди привозили вина з Узалу в обмін на товари твої. Вимінювали вони вироби з заліза, касію й аїр на товари твої.