Ezekiel 27:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Кораблі із Таршішу твої каравани, для краму твого замінного, і став ти багатим, і став дуже славним у серці морів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таршішські кораблі розвозили твої товари. Ти збагатився й став славним серед моря.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.

Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кораблі, в них кархидонці твої купці в множестві твого змішання, і ти наситився і ти дуже отяжів в серці моря.

Кораблі — в них Кархидонці, твої купці в безлічі твоєї суміші, і ти наситився, і ти дуже отяжів у серці моря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фарсиські кораблі були твоїми караванами у твоїй торгівлі, і ти зробився багатим і дуже славним на морях.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кораблі із Таршішу були твоїми караванами у твоїй торгівлі, і ти став багатим і вельми знаним серед морів.

Тиру, подібний ти до великого корабля, який був наповнений різноманітним крамом.