Ezekiel 27:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І заголосять за тебе вони тужним голосом, і кричатимуть гірко, і свої голови порохом пообсипають, у попелі будуть качатись!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І заголосять над тобою й закричать гірко, порохом собі посиплять голову, у попелі будуть валятись.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї.
Ukrainian 1905
І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і заголосять своїм голосом над тобою і гірко закричать і покладуть землю на свою голову і посиплять попіл.
Ukrainian 2011
і заголосять своїм голосом над тобою, і гірко закричать, і покладуть землю на свою голову, і постелять попелом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і заридають за тобою гучним голосом, і гірко застогнуть, посипавши попелом голови свої і валяючись у поросі;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І заридають за тобою дужим голосом, і гірко застогнуть, і понасипають попелу на голови свої, і в поросі будуть валятися.
Ukrainian UMT
І заголосять гірко над тобою, і в розпачі закричать, посиплять голови порохом і качатимуться в попелі.