Ezekiel 27:35 — Compare Translations

Ukrainian

Над тобою стовпіють усі остров'яни, а їхні царі затремтіли від жаху, засльозилися їхні обличчя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всі мешканці островів сторопіли над тобою. Царі їхні від жаху затремтіли, обличчя у них змінилось.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились.

Ukrainian 1905

Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всі, що жили по островах, засумували за тобою, і їхні царі жахнулися жахом, і їхнє лице випустило слези.

Ukrainian 2011

Усі, що жили по островах, засумували за тобою, і їхні царі неймовірно жахнулися, і їхнє обличчя випустило сльози.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усі мешканці островів жахнулися за тебе, і царі їх здриг­нулися, змінилися у лицях.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі мешканці островів жахнулися через тебе, і царі їхні здригнулися, і обличчя в них збентежилися.

Ukrainian UMT

Жахнулися усі на островах, їхні царі здригнулися від жаху й обличчя їхні страх спотворив.