Ezekiel 28:5 — Compare Translations

Ukrainian

Великою своєю мудрістю та торгівлею свою помножив ти багатство своє, і повищилось твоє серце багатством своїм!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Великою мудрістю твоєю і твоїм купецтвом намножив собі багатства, і твоє серце ними запишалося.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти нїби великою мудростю твоєю та купецтвом твоїм намножив багацтво твоє, й серце твоє згордїло задля достатків твоїх, -

Ukrainian 1905

Ти нїби великою мудростю твоєю та купецтвом твоїм намножив багацтво твоє, й серце твоє згордїло задля достатків твоїх, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не твоїм великим вмінням і твоїм торгуванням ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося в твоїй силі?

Ukrainian 2011

Чи не твоїм великим умінням і твоєю торгівлею ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося у твоїй силі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

великою мудрістю твоєю, за допомогою торгівлі твоєї, ти примножив багатство твоє, і розум твій загордився багатством твоїм, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Великою мудрістю твоєю внаслідок торгівлі твоєї ти примножив багатство твоє, і розум твій запишався багатством твоїм, –

Ukrainian UMT

Великою майстерністю в торгівлі ти примножив багатства свої й через багатства серце твоє запишалося”».