Ezekiel 29:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо так говорить Господь Бог: Наприкінці сорока років позбираю Єгипет з-між народів, де вони були розпорошені.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так бо говорить Господь Бог: «По сорока роках я позбираю єгиптян з-поміж народів, де вони будуть розсіяні.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, позбіраю знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.
Ukrainian 1905
Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, позбіраю знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Так говорить Господь: Після сорок літ зберу єгиптян з народів, куди були розсіяні туди,
Ukrainian 2011
Так говорить Господь: Після сорока років зберу єгиптян з народів, звідти, куди були розсіяні,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо так говорить Господь Бог: після закінчення сорока років Я зберу єгиптян з народів, між якими вони будуть розсіяні;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо так говорить Господь Бог: По закінченні сорока літ Я зберу єгиптян з-поміж народів, поміж котрими вони будуть розпорошені;
Ukrainian UMT
Однак ось що Господь Бог говорить: «Наприкінці сорока років Я зберу єгиптян з-поміж народів, де їх розвіяно.