Ezekiel 30:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пошлю Я огонь на Єгипет, сильно буде корчитись Сін, а Но буде проламаний, а на Ноф нападуть вороги вдень.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пущу вогонь на Єгипет, Сін задрижить, Но дістане пролом, і його мури будуть повалені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пущу Египет із огнем, задрожить Син, Но повалиться, а на Ноф (Мемфис) нападе ворог серед дня.

Пущу Египет із огнем, задрожить Син, Но повалиться, а на Ноф (Мемфис) нападе ворог серед дня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дам огонь на Єгипет, і замішанням замішається Суини, і в Діосполі буде розвал і розлиються води.

І дам вогонь на Єгипет, і замішанням змішається Суина, і в Діосполі буде ущелина, і розіллються води.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пошлю вогонь на Єгипет; затремтить Син, і Но впаде, і на Мемфис нападуть вороги серед дня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пошлю вогонь на Єгипет, затремтить Сін, і Но зруйнується; і на Мемфіс нападуть вороги серед білого дня.

Я запалю Єгипет: від жаху й болю корчитися буде Син. Но візьмуть штурмом, а Мемфіс порине в розпач.