Ezekiel 31:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
В його віттях кублилося все птаство небесне, а під його галузками родилася всяка польова звірина, а в його тіні сиділи всі численні народи.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
В його гіллі кублилося все птаство піднебесне, під його віттям усі польові звірі плодились, а в його тіні жили всі народи сильні.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Між гіллєм його кублилось всяке птаство піднебесне, під віттєм його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.
Ukrainian 1905
Між гіллєм його кублилось всяке птаство піднебесне, під віттєм його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В його галузках загніздилися всі птахи неба, і під його віттям народилися всі звірі рівнини, в його тіні поселилося все множество народів.
Ukrainian 2011
Серед його галузок загніздилися всі птахи неба, і під його віттям народжувалися всі звірі рівнини, у його тіні поселилася вся безліч народів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
На сучках його вили гнізда всякі птахи небесні, під гілками його виводили дітей усякі звірі польові, і під тінню його жили всякі численні народи.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
На гілках його гніздилося птаство небесне, під гіллям його виводили діток всілякі звірі польові, і в затінку його мешкали всілякі численні народи.
Ukrainian UMT
Гніздилися птахи небесні в його гіллі, під ним плодились звірі польові, у затінку його великі народи селились.