Ezekiel 31:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я оздобив його ряснотою галузок його, і йому заздрили всі еденські дерева, що в Божому садку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я прикрасив його премногим віттям. Йому завидували всі дерева едемські, що були в Божім саді.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я вкрасив його густим віттєм, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.

Я вкрасив його густим віттєм, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

через множество його віття. І йому поревнували дерева їжі божого раю.

через безліч його віття. І йому приревнували дерева їжі Божого раю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я прикрасив його безліччю гілок його, так що всі дерева едемські у саду Божому заздрили йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я оздобив його численним галуззям його, аж так, що всі дерева Едемського саду в саду Божому заздрили йому.

Я дав йому вроду і силу гілля на заздрість деревам Едема у Бога в саду”».