Ezekiel 32:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Там Ашшур і всі збори його, навколо нього гроби його, всі побиті вони, від меча всі попадали,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Там Ашшур і вся його сила навколо його гробу; всіх їх повбивано, мечем побито.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.

Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Там ассур і ввесь його збір, всі побиті туди були дані, і їхний гріб в глибині ями, і його збір був довкруги його гробниці, всі ранені, що впали від меча,

Там Ассур і весь його збір, усі побиті туди були дані, і їхній гріб — у глибині ями, і його збір був довкола його гробниці, усі ранені, що впали від меча,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Там Ассур і все полчище його, навколо нього гроби їхні, всі уражені, полеглі від меча.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Там Ашшур і всі полки його, довкіл нього гроби їхні, усі забиті, що впали від меча.

Там Ассирія, оточена могилами всіх своїх вбитих, хто поліг від меча. Усі, хто сіяв жах на землі живих, убиті, від меча полягли.