Ezekiel 32:31 — Compare Translations

Ukrainian

Фараон їх побачить, і потішиться всім многолюдством своїм, мечем побитий фараон та все його військо, говорить Господь Бог!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачить їх фараон і зрадіє усією тією юрбою гомінкою. Фараон і все його військо поляжуть від меча, - слово Господа Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачить їх Фараон і зрадїє тою многотою, побитою мечем, - Фараон і все військо його, говорить Господь Бог.

Ukrainian 1905

Побачить їх Фараон і зрадїє тою многотою, побитою мечем, - Фараон і все військо його, говорить Господь Бог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тих побачить цар Фараон і потішиться всією їхньою силою, говорить Господь.

Ukrainian 2011

Тих побачить цар-фараон і потішить усією їхньою силою, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачить їх фа­раон і утішиться за всю безліч свою, вражену мечем, фараон­ і все військо його, — говорить Господь Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Побачить їх фараон і зазнає втіхи від усієї численности своєї, ураженої мечем, фараон і все військо його, говорить Господь Бог.

Ukrainian UMT

«Фараон і все його військо втішаться, побачивши всіх тих, хто поліг від меча. — Так проголошує Господь Бог. —