Ezekiel 32:6 — Compare Translations

Ukrainian

І землю, де пливаєш ти, аж до гір напою її кров'ю твоєю, тобою наповняться річища...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я зрошу землю твоїм спливом, твоєю кров'ю аж до гір, і байраки наповняться тобою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Де ти плавав колись, - тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.

Ukrainian 1905

Де ти плавав колись, - тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і земля напоїться твоїм гноєм від твого множества на горах, тобою Я наповню долини.

Ukrainian 2011

і земля буде напоєна твоїм гноєм від твоєї безлічі на горах, тобою Я наповню долини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І землю плавання твого напою кров’ю твоєю­ до самих гір; і рівчаки будуть напов­нені тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І землю плавання твого напою кров’ю до самісіньких гір; і вибоїни будуть виповнені тобою.

Ukrainian UMT

Твоєю кров’ю Я позрошую поля до самих гір, останками твоїми позаповнюю яруги.