Ezekiel 33:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Голос сурми він чув, та не був обережний, кров його буде на ньому, а він, коли б був обережний, урятував би свою душу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він чув звук труби, але не зважав на нього: кров його буде на ньому. Той же, хто зважав, урятував життя своє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він чув гук трубний, та й не остерігся, - кров його буде на йому; хто ж остерігся, той урятував життє своє.

Він чув гук трубний, та й не остерігся, - кров його буде на йому; хто ж остерігся, той урятував життє своє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

томущо, почувши голос труби, він не стерігся, його кров буде на ньому, і цей, томущо стерігся, спас свою душу.

тому що, почувши голос труби, він не стерігся, його кров буде на ньому, а цей, тому що він стерігся, спас свою душу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Голос труби він чув, але не остеріг себе, кров його на ньому буде; а хто остерігся, той спас життя своє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Голос сурми він чув, але не остеріг себе, кров його на ньому буде; а хто остерігся, той урятував життя своє.

Адже чув він голос сурми, але не зважив на застереження. Кров його буде на ньому самому. Якщо ж зважить на застереження, врятує він себе.