Ezekiel 34:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І отара Моя мусить випасати потоптане вашими ногами, і пити скаламучене вашими ногами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

так, що мої вівці мусять пастись на витолоченому вашими ногами пасовиську та й пити скаламучену вашими ногами воду?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так що вівцї мої мусять пастись на витолоченому пасовищі, й пити воду, що ви скаламутили ногами вашими?

Так що вівцї мої мусять пастись на витолоченому пасовищі, й пити воду, що ви скаламутили ногами вашими?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І мої вівці випасли топтане вашими ногами і пили воду заколочену вашими ногами.

І Мої вівці випасали топтане вашими ногами і пили воду, сколочену вашими ногами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так що вівці Мої повинні годуватися тим, що потоптане ногами вашими, і пити те, що скаламучене ногами вашими?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж так, що вівці Мої мусять споживати те, що потовчене ногами вашими, і пити те, що скаламучене ногами вашими?

Адже Моїй отарі випадає пастися на тому, що вами витоптано, і пити те, що ви замулили ногами своїми».