Ezekiel 34:29 — Compare Translations

Ukrainian

І викохаю їм саджанця на славу, і не будуть вони вже забрані голодом із землі, і не понесуть уже ганьби народів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вирощу в них буйну рослинність, ніхто не буде більше гинути з голоду на землі, і вони не зазнаватимуть більше зневаги від народів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дам їм насїннє славне, й не будуть гинути з голоду на землї та терпіти погорду від народів.

Ukrainian 1905

І дам їм насїннє славне, й не будуть гинути з голоду на землї та терпіти погорду від народів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я підніму їм сад миру, і більше не будуть вигублені голодом на землі, і більше не носитимуть погорду народів.

Ukrainian 2011

І Я підніму їм сад миру, і більше не будуть винищені голодом на землі, і не переноситимуть більше погорду народів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виро­щу у них насадження славне, і не бу­дуть уже гинути від голоду на зем­лі і терпіти посоромлення від народів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вирощу їм саджанця славного, і не будуть уже гинути від голоду на землі і зазнавати ганьби від народів.

Ukrainian UMT

Я дам їм землю, славну своїми врожаями, і ніколи вони більше не будуть жертвами голодомору в цій землі, і ніколи не знатимуть зневаги народів.