Ezekiel 35:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

За те, що ти кажеш: Два ці народи, і два ці краї будуть мої, і ми посядемо те, де Господь був,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те, що ти говорила: Обидва оті народи та обидві оті землі будуть моїми, я їх посяду, дарма що там був Господь, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті землї будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,

Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті землї будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо ти сказала: Два народи і дві країни моїми будуть і я їх унасліджу, і там є Господь.

Тому що ти сказала: Два народи і дві країни моїми будуть, і я їх успадкую, і там є Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Оскільки ти говорила: ці два народи і ці дві землі будуть мої, і ми заволодіємо ними, хоч і Господь був там»:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оскільки ти говорила: Оці два народи і оці дві землі будуть моїми, і ми заволодіємо ними, хоч навіть Господь буде там, –

Ти кажеш: „Я буду володіти цими двома народами: Ізраїлем та Юдеєю”. Та Я, Господь, із ними був.