Ezekiel 36:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І не почуєш уже ти більше ганьби від поган, і наруги народів не будеш більше носити, і не вчиниш більше, щоб народ твій спотикався, говорить Господь Бог!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти не будеш більше зазнавати наруги від народів, ганьби людей не будеш більше нести, і не позбавлятимеш народу твого дітей, - слово Господа Бога.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І не будеш уже чувати наруги від народів, та й не будеш посьміхом у людей, і не робити меш уже твого люду бездїтками, говорить Господь Бог.
Ukrainian 1905
І не будеш уже чувати наруги від народів, та й не будеш посьміхом у людей, і не робити меш уже твого люду бездїтками, говорить Господь Бог.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І більше не почується в вас безчестя народів, і більше не носитимете погорди народів, говорить Господь.
Ukrainian 2011
І більше не почується у вас безчестя народів, і більше не носитимете погорди народів, — говорить Господь.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І не будеш більше чути посміяння від народів, і наруги від племен не понесеш уже на собі, і народу твого надалі не будеш робити бездітним, — говорить Господь Бог.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І не будеш уже чути глуму від народів, і наруги від племен не понесеш уже на собі, і народу твого надалі не будеш позбавляти дітей, – говорить Господь Бог.
Ukrainian UMT
Більше не змушуватиму Я вас слухати кепкування народів, більше не зазнаватимете ви наруги від них, більше не дам упасти народу вашому». Так проголошує Господь Бог.