Ezekiel 36:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І розсіяв Я їх серед народів, і вони були розпорошені по країнах. За їхньою дорогою та за їхніми вчинками розсудив Я їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я їх Горозсівав між народи, вони були Розвіяні по землях. Я їх судив згідно з їхньою поведінкою і згідно з їхніми вчинками.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по чужих землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.

І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по чужих землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Я розсіяв їх між народи і Я розвіяв їх в країни за їхньою дорогою і за їхнім гріхом Я їх судив.

і Я розсіяв їх між народи, і Я розвіяв їх у країни за їхньою дорогою, і за їхнім гріхом Я їх судив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Я розсіяв їх серед народів, і вони розвіяні по землях; Я судив їх за путями їх і за ділами їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я розпорошив їх поміж народами, і вони розпорошені по землях; Я судив їх за торованками їхніми і за ділами їхніми.

Я розкидав їх поміж народами і розвіяв по країнах. Я судив їх за звичаї їхні та вчинки.