Ezekiel 36:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так говорить Господь Бог: За те, що ворог говорить на вас Ага! і вічні пагірки стали вам за спадщину,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так говорить Господь Бог: Тому, що ворог говорить про вас: Ага! - вічні висоти попались нам у власність! -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так говорить Господь Бог: Позаяк ворог мовляє про вас: Ага! і вічні гори допались нам у власність!

Так говорить Господь Бог: Позаяк ворог мовляє про вас: Ага! і вічні гори допались нам у власність!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так говорить Господь: Томущо ворог на вас сказав: Добре, вічне спустошення нам стало на успадкування,

Так говорить Господь: Тому що ворог на вас сказав: Добре! Вічне спустошення нам стало на успадкування,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так говорить Господь Бог: оскільки ворог говорить про вас: «а! а! і вічні висоти дісталися нам у наділ»,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так говорить Господь Бог: Оскільки ворог говорить про вас: Овва! Овва! І вічні пагорби дісталися нам у спадок,

Ось що Господь Бог говорить: «Ворог сказав про тебе: „Ура! Стародавні висоти стали нашим володінням”.