Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Ukrainian

І змилувався Я над Своїм святим Ім'ям, що його зневажив Ізраїлів дім серед народів, куди вони поприходили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але я заступився за моє святе ім'я, що його вони, дім Ізраїля, знеславили між народами, куди прийшли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, куди прийшов.

Ukrainian 1905

І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, куди прийшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я їх пощадив задля мого святого імя, яке дім Ізраїля опоганив в народах, туди куди вони ввійшли.

Ukrainian 2011

Та Я їх пощадив задля Мого святого Імені, яке дім Ізраїля опоганив у народах, — там, куди вони ввійшли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пожалів Я святе ім’я Моє, яке знеславив дім Із­раїлів серед народів, куди прийшов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І змилувався Я над Своїм йменням, котре позбавив слави дім Ізраїлів серед народів, куди прийшов.

Ukrainian UMT

Я захищу Своє ім’я святе, яке дім Ізраїлю знеславлює поміж народами, де живе.