Ezekiel 36:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І візьму вас із тих народів, і позбираю вас зо всіх країв, і приведу вас до вашої землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я заберу вас з-між народів; я позбираю вас з усіх земель і приведу вас у вашу країну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх земель, і переведу вас у вашу рідну країну.

І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх земель, і переведу вас у вашу рідну країну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я візьму вас з народів і зберу вас з усіх країн і введу вас до вашої землі.

І Я візьму вас з народів, і зберу вас з усіх країн, і введу вас у вашу землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І візьму вас з народів, і зберу вас з усіх країн, і приведу вас у землю вашу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заберу вас з-поміж народів, і зберу вас з усіх країн і приведу вас на землю вашу.

«Я заберу Я вас з-поміж народів, Я позбираю вас із усіх країн і приведу назад у вашу власну землю.