Ezekiel 36:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І спасу вас від усіх ваших нечистот, і покличу збіжжя, і помножу його, і не дам на вас голоду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я врятую вас від усіх ваших гидот; прикличу урожай і намножу його; не дам, щоб ви терпіли голод.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І очищу вас од усїх нечистот ваших, і викличу вроджай і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.

І очищу вас од усїх нечистот ваших, і викличу вроджай і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спасу вас від усіх ваших нечистот і прикличу пшеницю і розмножу її і не дам вам голоду.

І спасу вас від усіх ваших нечистот, і прикличу пшеницю, і розмножу її, і не дам вам голоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І звільню вас від усіх нечистот ваших, і призву хліб, і примножу його, і не дам вам терпіти голоду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звільню вас від усіх нечистот ваших, і прикличу хліб і примножу його, і не дам вам страждати від голоду.

Я врятую вас від усієї нечистоти вашої, Я пошлю вам багатий врожай, і не дам напасти на вас голодомору.