Ezekiel 39:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будете їсти лій аж до ситости, і будете пити кров аж до впоєння з Моєї жертви, яку Я приніс для вас,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви їстимете сить до наситу, і питимете кров до сп'яніння з моєї жертви, що я для вас заріжу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.

І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І їстимете лій до сита і питимете кров до опяніння з моєї жертви, яку Я вам заколов.

І їстимете лій досита, і питимете кров до оп’яніння з Моєї жертви, яку Я для вас заколов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будете їсти жир до ситости і пити кров до сп’яніння від жертви Моєї, яку Я заколю для вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будете їсти м’ясо до ситості і пити кров до сп’яніння від пожертви Моєї, котру Я заколю для вас.

Зі свята пожертви, що Я готую для вас, ви їстимете жирні шматки, доки не наїстеся, і питимете кров, доки не сп’янієте.