Ezekiel 39:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І верну тебе, і попроваджу тебе, і підійму тебе з північних кінців, і впроваджу тебе на Ізраїлеві гори.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я заверну тебе й поведу тебе, і виведу тебе з крайньої півночі, і приведу тебе на ізраїльські гори.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І притягну тебе, й поведу тебе, й виведу тебе од гряниць півночніх та й приведу тебе на гори Ізрайлеві.

І притягну тебе, й поведу тебе, й виведу тебе од гряниць півночніх та й приведу тебе на гори Ізрайлеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зберу тебе і попроваджу тебе і приведу тебе з кінця півночі і наведу тебе на гори Ізраїля.

і зберу тебе, і поведу тебе, і підійму тебе з кінця півночі, і наведу тебе на гори Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поверну тебе, і поведу тебе, і виведу тебе від країв півночі, і приведу тебе на гори Ізраїлеві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поведу тебе, і пожену тебе, і виведу від рубежів півночі, і приведу тебе на гори ізраїльські.

Я схоплю й поверну тебе з далекої півночі й пошлю воювати проти гір Ізраїлю.