Ezekiel 4:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А їжа твоя, яку будеш ти їсти, буде вагою двадцять шеклів на день, час від часу будеш це їсти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти їстимеш твій харч на вагу - щодня по двадцять шеклів. Від пори до пори його їстимеш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А їсти меш твою харч вагою, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.

А їсти меш твою харч вагою, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І твоя їжа, яку ти їстимеш, вагою двадцять сиклів на день. Від часу до часу їстимеш їх.

А твоя їжа, яку ти їстимеш, буде вагою двадцять сиклів на день. Від часу до часу їстимеш їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І їжу твою, якою будеш годуватися, їж вагою по двадцять сиклів на день; від часу до часу їж це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І їжу твою, котру будеш споживати, їж за вагою, по двадцять шеклів на день; від часу й до часу їж це.

Відваж двадцять шекелів їжі на кожен день і споживай її у встановлений час.