Ezekiel 4:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І їстимеш це, як ячмінного калача, і будеш пекти це на кавалках людського калу, перед їхніми очима...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти їстимеш його (той харч) ячмінними ладками, а спечеш його на людськім посліді, у них перед очима.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Істи меш книшами ячміними; книші ж пекти меш перед їх очима в попелї з людського калу.

Істи меш книшами ячміними; книші ж пекти меш перед їх очима в попелї з людського калу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І їстимеш це як ячмінний пляцок. На кишаках людського гною випечеш їх перед їхніми очима

І їстимеш це як ячмінну паляницю. На кізяках з людського калу випечеш їх перед їхніми очима

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І їж, як ячмінні коржі, і печи їх на очах їх на людському калі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І їж, як ячмінного коржа, і печи їх на очах їхніх на людському посліді.

Їжу споживай як ячмінний корж, печи його на очах у людей, використовуючи людський послід як паливо. —