Ezekiel 4:15 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Він до мене: Дивися, Я дав тобі товарячий гній замість людського калу, і ти зроби на ньому свій хліб!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він сказав до мене: «Гаразд! Дозволяю тобі товарячий гній замість людського посліду: на нім спечеш хліб твій.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав він до мене: Ну, так дозволяю тобі товарячий гній, замість людського калу, щоб пік на йому хлїб твій.

Ukrainian 1905

І сказав він до мене: Ну, так дозволяю тобі товарячий гній, замість людського калу, щоб пік на йому хлїб твій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Він сказав до мене: Ось Я тобі дав кишаки волів замість людських кишаків, і зробиш на них твої хліби.

Ukrainian 2011

А Він сказав мені: Ось Я тобі дав кізяки волів замість людських кізяків, і зробиш на них твої хліби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Він мені: ось, Я дозволяю тобі, замість людського калу, коров’ячий кізяк, і на ньому готуй хліб твій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Він мені: Ось, Я дозволяю тобі, замість людського посліду, коров’ячий послід, – на ньому печи хліб твій.

Ukrainian UMT

Він відповів: «Гаразд. Я дозволю тобі пекти хліб на коров’ячому гної замість людського посліду».