Ezekiel 4:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І на облогу Єрусалиму зверни своє обличчя та відкрите рамено своє, і будеш пророкувати на нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти обернеш своє лице до облоги Єрусалиму, а й твоє оголене плече, і пророкуватимеш проти нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І оберни лице твоє й обнажену правицю твою на обляг Ерусалиму та й пророкуй проти його.

І оберни лице твоє й обнажену правицю твою на обляг Ерусалиму та й пророкуй проти його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приготуєш твоє лице і скріпиш твоє рамено на замкнення Єрусалиму і пророкуватимеш проти нього.

І приготуєш твоє обличчя, і скріпиш твоє плече на замкнення Єрусалима, і пророкуватимеш проти нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поверни лице твоє й оголену праву руку твою на облогу Єрусалима, і пророкуй проти нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оберни лице твоє і оголену праву руку на облогу Єрусалиму і пророкуй супроти нього.

Повернись обличчям до облоги Єрусалима, оголи руку свою, неначе наступаючи на нього, і пророкуй проти міста цього.