Ezekiel 40:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він попровадив мене в напрямі на південь, аж ось брама в напрямі на південь. І він зміряв стовпи її та сіни її за тими мірами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім повів мене на південь, а там була брама, звернена на південь. І зміряв її комори, її стовпи та її сіни, що були всі однієї міри,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повів мене на полуднє, а там ворота полуденні; й виміряв у стовпах і передїлах таку ж міру.

І повів мене на полуднє, а там ворота полуденні; й виміряв у стовпах і передїлах таку ж міру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повів мене на південь, і ось брама, що глядить на південь, і він її розмірив і покої і стовпи і елами за цією мірою.

І повів мене на південь, і ось брама, що дивиться на південь, і він її виміряв, покої, стовпи і елами за цією ж мірою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повів мене на південь, і ось там ворота південні; і наміряв він у стовпах і виступах таку саму міру.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повів він мене на південь, і ось там – брама південна; і наміряв він у стовпах і виступах таку саму міру.

Тоді привів він мене до південної стіни, і побачив я браму, звернену на південь. Зміряв він підпорки її ґанок, і мали вони ті ж самі виміри, що й інші.