Ezekiel 40:6 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов він до брами, що її перед у напрямі до сходу, і ввійшов її сходами, і зміряв порога тієї брами одна палиця завширшки, і другий поріг одна палиця завширшки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді пішов до воріт, що лицем були на схід, зійшов по сходах і зміряв поріг у брамі: одна тичка завширшки;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї пійшов до ворот, що переднім боком стояли на схід сонця, і підійшов угору по сходах, та й виміряв поріг у брамі на одну жердку завширшки, та й в другому порозї одна тичина завширшки.

Ukrainian 1905

Тодї пійшов до ворот, що переднім боком стояли на схід сонця, і підійшов угору по сходах, та й виміряв поріг у брамі на одну жердку завширшки, та й в другому порозї одна тичина завширшки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він ввійшов в браму, що дивилася на схід, по сімох сходах, і розміряв

Ukrainian 2011

І він увійшов у браму, що дивилася на схід, по сімох сходинках, і виміряв

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім пішов до воріт, оберне­них­ лицем на схід, і зійшов по східцях їх, і знайшов міри в одному порозі воріт одну тростину ширини і в другому порозі одну тростину ширини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім пішов до брами, що дивилася обличчям на схід, і зійшов по сходинках її, і визначив за виміром, що в одному порозі брами одна тростина завширшки, і в другому порозі – одна тростина завширшки.

Ukrainian UMT

Тоді пішов він до брами, оберненої на схід. Зійшовши по сходах, він зміряв поріг при брамі. Той був в одну тичку заввишки, й інші поріжки брами були в одну тичку завширшки.