Ezekiel 44:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ви не несли сторожі святощів Моїх, але поставили їх собі за сторожів Моєї варти в Моїй святині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви не відбували служби при моїй святині; ви поставили інших замість себе, щоб відбувати службу при моїй святині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви не держали сторожі коло сьвятинь моїх, а становили намість себе їх на варту в сьвятинї моїй.

Ви не держали сторожі коло сьвятинь моїх, а становили намість себе їх на варту в сьвятинї моїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і заповідаєте берегти сторожі в моїх святих.

і заповідаєте берегти сторожі в Моїх святих!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви не виконували варти біля святинь Моїх, а ставили замість себе їх для сторо́жі у Моєму святилищі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ви не виконували сторожу біля святощів Моїх, а залишали замість себе їх для сторожі у Моїй святині.

Замість того, щоб виконувати обов’язок свій щодо святинь Моїх, ви поставили чужинців доглядати храм Мій”».