Ezekiel 45:18 — Compare Translations

Ukrainian

Так говорить Господь Бог: У першому місяці, першого дня місяця візьмеш молодого бика з великої худоби, безвадного, й очистиш святиню.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так говорить Господь Бог: «У першому місяці, на перший день місяця, візьми собі молодого бичка без вади й очисть від гріха святиню.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так говорить Господь Бог: У первому місяцї, первого дня в місяцї возьми з товарячої череди назимка без скази та й очисти ним сьвятиню.

Ukrainian 1905

Так говорить Господь Бог: У первому місяцї, первого дня в місяцї возьми з товарячої череди назимка без скази та й очисти ним сьвятиню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так говорить Господь: В першому місяці, першого (дня) місяця, візьмете непорочне теля з волів, щоб надолужити за святе.

Ukrainian 2011

Так говорить Господь: У перший місяць, першого дня місяця візьмете непорочне теля з рогатої худоби, щоб надолужити за святе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так говорить Господь Бог: у першому місяці, у перший день місяця,­ візьми зі стада волів тель­ця без вад, і очисти святилище.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так говорить Господь Бог: Першого місяця, першого дня місяця візьми з череди биків теля без вади і очисти святиню.

Ukrainian UMT

Господь Бог говорить. — Першого місяця, першого дня мусите взяти молодого бичка без вад для очищення храму.