Ezekiel 48:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А ділянка на п'ять тисяч завширшки й на двадцять і п'ять тисяч завдовжки призначається на оселення й на пасовиська, а саме те місто буде всередині.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Щодо останку 5 000 завширшки на 25 000, то він буде для несвященного вжитку міста, для мешкань і для замістя. Місто буде всередині.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А останок пять тисяч тичин завширшки з двайцятьма й пятьма тисячами завдовжки призначається місту на спільне користуваннє, на осадництво й на пригороди. Город буде в серединї.
Ukrainian 1905
А останок пять тисяч тичин завширшки з двайцятьма й пятьма тисячами завдовжки призначається місту на спільне користуваннє, на осадництво й на пригороди. Город буде в серединї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А осталих пять тисяч в ширину на двадцять пять тисяч, буде передмуря для міста на поселення і на його розділення, і посеред нього буде місто.
Ukrainian 2011
А решту — п’ять тисяч у ширину на двадцять п’ять тисяч — буде передмур’я для міста на поселення і на його розділення, і посеред нього буде місто.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А решту п’ять тисяч у ширину з двадцятьма п’ятьма тисячами у довжину призначаються для міста на загальне використання, на заселення і на передмістя; місто буде у середині.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А решту п’ять тисяч шириною з двадцятьма п’ятьма тисячами довжиною наділяються місту для спільного користування, на заселення і на передмістя; місто буде посередині.
Ukrainian UMT
Земля, що залишилася після того, як левити й священики отримали свою частку: п’ять тисяч ліктів завширшки і двадцять п’ять тисяч ліктів завдовжки — яка відводилася для загального користування міста: для будинків і пасовиська. Місто буде в центрі її.