Ezekiel 5:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зроблю тебе руїною та ганьбою серед людів, що навколо тебе, перед очима кожного, хто буде проходити...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вчиню з тебе пустку й наругу між народами, що навкруги тебе, і перед очима всіх перехожих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зроблю тебе пусткою й погордою між народами в округ тебе, й перед очима в кожного, хто мимо буде проходити.

І зроблю тебе пусткою й погордою між народами в округ тебе, й перед очима в кожного, хто мимо буде проходити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поставлю тебе в пустиню і твоїх дочок довкруги тебе перед всяким, що проходить,

І поставлю тебе в пустелю і твоїх дочок довкола тебе перед кожним, що проходить,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зроблю тебе пустелею і наругою серед народів, які навколо тебе, перед очима кожного, хто проходить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчиню тебе пустелею і наругою серед народів, котрі довкіл тебе, перед очима всякого, що буде проходити.

Я зроблю з тебе руїну, Я поселю наругу між народами навколо тебе. І збиткуватимуться з тебе всі, хто проходитиме повз.