Ezekiel 6:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
і будуть опустошені ваші жертівники, і будуть розбиті ваші фіґури сонця, і кину Я ваших побитих перед вашими божками!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ваші жертовники будуть повалені, ваші стовпи на честь сонця будуть порозбивані, а ваших поранених на смерть я покладу трупами перед вашими божищами.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в честь сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими;
Ukrainian 1905
І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в честь сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і ваші жертівники і ваші гаї будуть розбиті, і скину ваших побитих перед вашими ідолами
Ukrainian 2011
а ваші жертовники та ваші священні гаї будуть зруйновані, і кину ваших побитих перед вашими ідолами,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і жертовники ваші будуть спустошені, стовпи ваші на честь сонця будуть розбиті, і повалю убитих ваших перед ідолами вашими;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І жертовники ваші будуть спустошені, стовпи ваші на честь сонця будуть розбиті, і кину убитих ваших перед ідолами вашими;
Ukrainian UMT
Ваші вівтарі буде знищено, а обурливі вівтарі для запашного куріння буде потрощено. Я заподію смерть вашим людям перед вашими бовванами.