Ezekiel 7:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось той день, ось приходить, доля виходить, виростає кий, розцвітає пиха,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось він, той день! Ось надійшов! Прийшла корона, зацвіло берло, гординя розбуялась.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось він, той день; ось прийшла, наступила біда! виросла палиця, розрослась гординя,

Ось він, той день; ось прийшла, наступила біда! виросла палиця, розрослась гординя,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось приходить кінець, ось господний день. Якщо і зацвила палиця, встала гордість

Ось приходить кінець, ось Господній день. Якщо й зацвіла палиця, встала гордість

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось день! ось прийшла, настала напасть! жезл виріс, гордість розрослася.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось день! Ось прийшла, настала напасть! Жезл виріс, гординя розбуялася.

Ось він, той день покарання вже настав, неначе рослина розбрунькувалася та розрослася! Господь подав сигнал, та ворог напоготові вже стоїть, пихатий цар (Навуходоносор) готовий в наступ йти.