Ezekiel 7:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Засурмлять у сурму та все приготують, та не піде ніхто на війну, бо на все многолюддя його Моя лютість!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Засурмлять у сурму, все напоготові, та ніхто не рушає до бою, бо гнів мій вибухнув проти всієї його юрби галасливої.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо гнїв мій над усїма ними.

Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо гнїв мій над усїма ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Затрубіть трубою і судіть все.

Затрубіть трубою і судіть усе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Засурмлять у трубу, і все готується, але ніхто не йде на війну: бо гнів Мій над усією безліччю їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Засурмлять у сурми, і все готується, але ніхто не йде на війну: бо гнів Мій над усією людністю їхньою.

Хоча засурмлять вони у сурму і будуть напоготові, ніхто не рушить до бою, бо Мій гнів проти всього натовпу.