Ezekiel 7:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і веретами попідперізуються, і покриє їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх головах їхніх жалобна та лисина...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони повдягаються у вереття, і страх їх огорне, а на обличчі в усіх них буде сором; всі ж голови будуть обголені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повдягаються в вереттє, і ляк їх обгорне, а в усїх їх на лицї буде сором, і всї голови - обголені.

І повдягаються в вереттє, і ляк їх обгорне, а в усїх їх на лицї буде сором, і всї голови - обголені.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і підпережуться мішками, і їх покриє жах, і на кожному лиці сором на них, і на кожній голові лисина.

і підв’яжуться мішковиною, і їх покриє жах, і на кожному обличчі в них — сором, і на кожній голові — лисина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді вони опережуться веретищем, і обійме їх трепет і у всіх на лицях буде сором, і у всіх на головах пліш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді вони підпережуться веретищем, і охопить їх трепет; і в усіх на обличчях буде сором, і в усіх на головах – лисина.

Вони одягнуть вереття й огорнуться жахом. Обличчя їхнє вкриє сором і голови їхні будуть поголені в ознаку туги.